Your Daily Yiddishkeit

Bite-Sized Bits of Jewish Culture

Tuesday, March 27, 2012

Family | Mishpocha

Oy. Talk about "occasional."  In case anyone is still there:

Leo Rosten says that the Yiddish word "משפּחה" is correctly pronounced "mish-paw-k-heh," and rhymes with “fish locheh” (what the hell is "locheh?"), but I've heard other pronunciations. It gets transliterated into English as:

  • mishpucha
  • mishpocha
  • mishpocha
  • mishpocheh
  • ...or a handful of other variations. Since Yiddish is written in Hebrew characters, any writing of Yiddish words with a Latin alphabet are transliterations.

Audio: http://www.bubbygram.com/yiddish/mishpucheh.wav

The Yiddish word is from Hebrew, literally meaning "family," and it can be used that way- but it can also mean more. It can mean extended family, clan, or lineage.

It seems that in the 1960s, Chase Manhattan bank had a well-known advertising slogan, "You have a friend at Chase Manhattan."  Rosten claims that at a bank next to a Chase Manhattan branch, a sign appeared:

"— but here you have mishpokhe!"


Sunday, January 18, 2009

Stereotypes of Jews Transcending Time and Place

So my wife is reading "In Praise of Shadows" by Jun'ichiro Tanizaki, a book about Japanese aesthetics. This excerpt begins on page 35:

Yamamoto Sanehiko, president of the Kaizo publishing house, told me of something that happened when he escorted Dr. Einstein on a trip to Kyoto. As the train neared Ishiyama, Einstein looked out the window and remarked, "Now that is terribly wasteful." When asked what he meant, Einstein pointed to an electric lamp burning in broad daylight. "Einstein is a Jew, and so he is probably very careful about such things"-- this was Yamamoto's interpretation.

Thursday, November 13, 2008

The Ballad of Irving

http://listen.grooveshark.com/song/The_Ballad_Of_Irving/1465521

He was short and fat, and rode out of the West
With a Mogen David on his silver vest.
He was mean and nasty right clear through,
Which was kinda weird, 'cause he was yellow too.

They called him Irving.
Big Irving.
Big, short Irving.
Big, short, fat Irving.
The hundred and forty-second fastest gun in the West.

He came from the old Bar Mitzvah spread,
With a 10-gallon yarmulke on his head.
He always followed his mother's wishes,
Even on the range he used two sets of dishes.

Irving.
Big, fat Irving.
Big sissy Irving.
The hundred and forty-second fastest gun in the West.

A hundred and forty-one could draw faster than he,
But Irving was looking for one forty-three.
Walked into Sol's Saloon like a man insane,
And ordered three fingers of two cents plain.

Irving.
Big, fat Irving.
Big sport Irving.
The hundred and forty-second fastest gun in the West.

One day Bad Max happened into town.
His aim was to shoot fat Irving down.
Bad Max said, "Draw, and draw right now!"
And Irving drew, drew a picture of a cow.

Irving.
Big, fat Irving.
Big gunfighter Irving.
The hundred and forty-second fastest gun in the West.

The James Boys was comin' on a train at first sun,
And the town said, "Irving, we need your gun."
When that train pulled in at the break of dawn,
Irving's gun was there, but Irving was gone.

Irving.
Big, fat Irving.
Big help, Irving.
The hundred and forty-second fastest gun in the West.

Well, finally Irving got three slugs in the belly.
It was right outside the Frontier Deli.
He was sittin' there twirlin' his gun around,
And butterfingers Irving gunned himself down!

Irving.
Big, fat Irving.
Big dum-dum Irving.
Big dum-dum dead Irving.
The hundred and forty-second fastest gun in the West.
Really.

Pretty Fly for a Rabbi

Play in the embedded player below...


...or snag it here.

Thursday, November 6, 2008

Jewish Bigots

My Great Uncle Phil (the brother of my maternal grandmother, the much-beloved Edith) flew in from New York to attend my Bar Mitzvah when I was 13. Before the airport, he stopped at his favorite deli and picked up a couple challahs and a few bags of bagels because he new my mother couldn't get such things of such quality where we lived in Minnesota. He had carried the challahs on his lap for the flight to make sure they didn't get smooshed.

Several of us were sitting around my mother's kitchen table and we were discussing my sister's boyfriend, of whom we were (to put it mildly) not at all fond.

Phil wasn't quite clear on why we disliked him (he was hearing impaired) and asked: "What? Is he a Latino or a schvartze?"

Now, the Yiddish word "schvartze" doesn't necessarily translate as "nigger" ...but it did in this context.

"Would it matter if he WAS?" I asked.

"Of course!" answered Phil.

I started yelling at Phil with the sort of righteous indignation most can't really express beyond their teen years. I railed on him for being a Jew who lived through World War II who didn't learn anything from it. I shouted that it was bad enough to be a racist- but to be a *Jewish* racist was far, far worse.

There were a number of reactions to this.

  • My folks chastised me for speaking in a disrespectful and impolite manner, but also praised me for being right to be upset by Phil's remark.


  • My paternal grandmother hardly spoke to me for years because she thought this proved me a disrespectful punk. She forgave me and we became friendly again when I was about 20. (She's the type to hold grudges)


  • My grandmother (Phil's sister) and I ended up discussing race for a long time that day and for months afterwards. Eventually, she called me to tell me that, on reflection, she realized that she harbored unacceptable racist ideas about people of African descent and that she was resolved to work at changing that about herself.



In the last year of her life, Edith (in a hospital bed, recovering from a stroke), gave me a stern talking-to about her views on homophobia. "I wouldn't want any of MY grandchildren to be a homophobe! That's terrible!" I assured her that I was not and marvelled at how this woman in her 90s continued to learn new things and expand her way of thinking.

To this day, I get steamed when I think about Phil. I get similarly steamed when I hear/read Jews who fail to combat bigotry. I have no patience at all for a Jew who fails to support full, equal rights for LGBT people. How can one be raised in a religion in which so many holidays commemorate persecution...and still be a part of persecuting others?

Joe Lieberman, for example, in failing to support gay marriage, proves himself to be a terrible Jew.

78% of the Jewish vote went to Obama this week. I'm very pleased about that.

But I'm also deeply ashamed of the Jews who voted for Proposition 8 in California. A religious rationale for bigotry doesn't excuse the bigotry, you Haredim dipshits.

Wednesday, November 5, 2008

On Being Called a Kike

I remember the first time I threw a punch.

I was in the lunch line in third grade, and a kid in my class, Will, called me a kike.

For those unfamiliar with the term's usage, calling a Jewish person a kike isn't wildly dissimilar from calling a person of African descent the n-word.

I kept my cool at first. After all, I was an unusually small kid at that age. Will was significantly bigger than me.

"Will, that's a terrible word. Please take it back."

"No."

"Will, I'm asking you again- take it back."

"No."

I took a deep breath.

"One last time. Take it back, Will."

"N..."

As his mouth moved to shape the last "no," my right fist came across his jaw and he dropped to the floor on his backside, looking up at me in shock and disbelief.

I hadn't planned on doing it and didn't make a conscious decision about it. It just happened.

I remember distinctly realizing that the sound effect on TV when someone gets punched is meant to replicate the sound of skin slapping on skin. This hadn't occurred to me previously.

I looked at Will, on his butt on the floor in the hallway outside the cafeteria, and walked away. None who witnessed this told on me. I never mentioned it to my folks.

Seven years later, I was outside my high school in a physical education class when Will passed by me. I was still short for my age. I had asthma. I had glasses. I had a reputation of being an odd little nerd. Will was quite popular.

"Hi Dave."

"Hey Will."

"Hey- do you remember in third grade when you clocked me?"

"Yep."

"I just wanted to say: I totally had it coming." He smiled.

I smiled back. "Yes, you did. Thanks, Will."

Will nodded and jogged away.

I'm grateful I grew up surrounded mostly by midwestern Lutherans. They had a very live-and-let-live attitude and did not teach their children anti-semitic beliefs or behaviors. I realized that the reason Will hadn't told on me was that, if he had, his parents would've heard what provoked me...and they'd have been furious. Will didn't call me a kike because he was an anti-semite. He called me a kike because kids can be mean and pick on any differences they can identify.

Growing up, I encountered a lot of insensitive or ignorant remarks that I learned to respond to with civility and education. For example, when I was asked why Jews didn't believe in God, I explained that, actually- God was our idea and that Jesus was Jewish.

The high schools kept scheduling homecoming on the Jewish High Holidays and my mother was quite active with the school board to change that. She explained that such scheduling forced Jewish students to choose between their families and their secular lives- and that this was unfair. The school board eventually agreed to obtain a hebrew calendar from the local synogogue at the beginning of each year and avoid scheduling events on Jewish holidays.

(Footnote: Years later, our town received a great number of new residents from southeast Asia and the schools repeatedly scheduled events on their most important holidays. My mom went back to the school board to say that this was the same problem and it needed resolution. Someone on the school board actually said to her: "But...you're not Vietnamese!" My mother replied: "Wow, you *really* don't get it, do you?")

I grew up believing in the importance of the separation of Church and State. When my high school was filled with Christmas decorations, I complained to the principal. I was told that these decorations were not paid for with tax dollars, but were student-initiated. I thought this over and informed the principal that I would be putting up student-initiated flyers to remind my fellow students that December 26th was "International Worship of Satan Day."

Friday, October 31, 2008

"Four Jews in a Room Bitching"

Great performance of the song from March of the Falsettos:



Lyrics:

FOUR MEN--MARVIN, MENDEL, JASON, and WHIZZER--enter in darkness. Each

carries a flashlight and wears sunglasses. WHIZZER carries a toy bed.)


FOUR MEN:

Four Jews in a room bitching.

Four Jews in a room plot a crime.

I'm bitching. He's bitching.

They're bitching. We're bitching.

Bitch bitch bitch bitch

Funny funny funny funny


(They point their flashlights at the bed and slowly kneel.)


Bitch--bitch--

Bitch bitch bitch bitch

All--the--

Time...


(TRINA enters.)


MENDEL:

Whadda they do for love?


OTHER MEN:

Ooooh.


(MENDEL shines his flashlight at TRINA's chest.)


MENDEL:

Whadda they do for love?


OTHER MEN:

Ooooh.


ALL:

Four jews in a room


MENDEL:

Bitching


JASON:

Bitching


MARVIN:

Bitching


WHIZZER:

Bitching


FOUR MEN:

Four Jews in a room stoop--


MENDEL:

They stoop--


FOUR MEN:

--to pray.


JASON (through door):

I'm Jewish.


MARVIN (through door):

I'm Jewish.


MENDEL:

I'm Jewish.


WHIZZER (through door):

Half Jewish.


FOUR MEN:

Bitch bitch bitch bitch

Funny funny funny funny

Bitch--bitch

Bitch bitch bitch bitch

Night and day.


(The MEN run offstage. TRINA drags in a huge wooden representation of the Red Sea.)


TRINA:

Slavery. Slavery.


FOUR MEN (returning in biblical robes):

We crossed the desert

Running for our lives

Fleeing from the Pharoah

Who was up to no good.


Now we're at the Red Sea

Pharoah is behind us

Wanting us extincted.


JASON:

What we need's a miracle!


ALL:

And then the Red Sea

Split before us--


(The Red Sea splits and flies offstage.)


No more tsouris.


MENDEL:

We got our miracle!


JASON (echoing):

We got our miracle!


MARVIN (another echo):

We got our miracle!


ALL:

Four Jews itching for answers

Four Jews bitching their whole life long.


WHIZZER:

I'm Whizzer.


JASON:

I'm Jason.


MENDEL:

I'm Mendel.


MARVIN:

I'm Marvin.


FOUR MEN:

Bitch bitch bitch bitch

Funny funny funny funny

Bitch--bitch--

Bitch bitch bitch bitch

Right or wrong.


JASON:

In case of smoke please call our mothers on the phone

And say their sons are all on fire


MARVIN AND WHIZZER:

We are manipulating people and we need to know

Our worst sides aren't ignored.


MENDEL (opens door and enters, arm gallantly in air):

The guilt invested will, in time, pay wisely.


WHIZZER AND JASON:

We do not tippy-toe.


WHIZZER:

We charge ahead to show--


MENDEL:

We're good in bed.


(WHIZZER puts his hand on MENDEL's shoulder.)


WHIZZER:

Excel in bed.


(MARVIN puts his hand on WHIZZER's shoulder.)


MARVIN:

We smell in bed.


(WHIZZER puts his hand on MARVIN's. JASON picks up the bed and hides it behind his back.)


JASON:

Where is the bed?


MENDEL:

I love the bed.


JASON:

Who has the bed?


WHIZZER:

I want the bed.


(MENDEL takes the bed from JASON.)


JASON:

Who stole the bed?


MARVIN:

Who stole the bed?


WHIZZER:

I lost it twice.


(MENDEL puts the bed on the floor. ALL go to floor, toward bed.)


MENDEL:

The bed is mine.


WHIZZER:

The bed is nice.


FOUR MEN:

The bed is--

Four Jews in a room bitching (wheee!)

Four Jews talking like Jew-ish men

I'm neurotic, he's neurotic,

They're neurotic, we're neurotic.

Bitch bitch bitch bitch

Funny funny funny funny.


MARVIN:

I'm nauseous.


WHIZZER:

I'm nauseous.


JASON:

I'm simple.


MENDEL:

I'm Jewish.


TRINA (vacuuming):

Slavery. Slavery.


FOUR MEN (at TRINA):

Bitch bitch bitch bitch

Funny funny funny funny.